ISTILAH YANG PERSIS
Bil
|
Istilah yang Tidak Tepat
|
Istilah yang Tepat
|
1
|
Memanjat
bukit / gunung.
|
Mendaki
bukit / gunung.
|
2
|
Durian jatuh.
|
Durian gugur/luruh
|
3
|
Pemberian Tuhan / Allah.
|
Anugerah
Tuhan / Allah.
|
4
|
Pak Mat
telah mati.
|
Pak Mat
telah meninggal dunia.
|
5
|
Tuan
puteri sedang mandi.
|
Tuan
puteri sedang bersiram.
|
6
|
Menyeberang
jalan.
|
Melintas jalan.
|
7
|
Melintas
sungai.
|
Menyeberang
sungai.
|
8
|
Naik
pokok.
|
Memanjat
pokok.
|
9
|
Kubur raja.
|
Makam raja.
|
10
|
Sultan
sedang tidur.
|
Sultan
sedang beradu.
|
11
|
Sekeping
tanah.
|
Sebidang
tanah.
|
12
|
Menyulam tikar.
|
Menganyam tikar.
|
13
|
Memotong
kain.
|
Menggunting
kain.
|
14
|
Memotong
getah.
|
Menoreh
getah.
|
15
|
Memukul
padi.
|
Membanting
padi.
|
16
|
Menajamkan pisau.
|
Mengasah
pisau.
|
17
|
Datang dalam mesyuarat.
|
Hadir
dalam mesyuarat.
|
18
|
Peraturan masyarakat
Melayu.
|
Adat
masyarakat Melayu.
|
19
|
Nabi meninggal dunia.
|
Nabi wafat.
|
20
|
Raja telah meninggal dunia.
|
Raja telah
mangkat.
|
21
|
Hang Jebat mengganas.
|
Hang Jebat
mengamuk.
|
22
|
Kepalanya terlanggar pada dinding.
|
Kepalanya terhantuk
pada dinding.
|
23
|
Kerjanya memelihara kanak-kanak.
|
Kerjanya mengasuh
kanak-kanak.
|
24
|
Melempar batu ke arah kucing.
|
Membaling
batu ke arah kucing.
|
25
|
Rumah bertingkat.
|
Rumah pangsa.
|
26
|
Air sungai itu menurun ke lembah.
|
Air
sungai itu mengalir ke lembah.
|
27
|
Sultan memberikan pingat.
|
Sultan menganugerahkan
pingat.
|
28
|
Kebun durian.
|
Dusun
durian.
|
29
|
Kerja menjolok kelapa.
|
Kerja mengait
kelapa.
|
30
|
Membaling peluru.
|
Melontar
peluru.
|
31
|
Baginda berucap.
|
Baginda
bertitah.
|
32
|
Memotong lalang.
|
Menebas
lalang.
|
33
|
Mengubati pesakit.
|
Merawat
pesakit.
|
34
|
Kapal terbang jatuh.
|
Kapal
terbang terhempas.
|
35
|
Membaling lembing.
|
Merejam
lembing.
|
36
|
Menaiki kuda / motosikal.
|
Menunggang
kuda /
motosikal.
|
37
|
Sedang melihat televisyen.
|
Sedang menonton
televisyen.
|
38
|
Membawa kereta
|
Memandu
kereta.
|
39
|
Mengangkat barang di atas kepala
|
Menjunjung barang di atas
kepala.
|
40
|
Memotong rambut
|
Menggunting rambut.
|
41
|
Memasak nasi
|
Menanak
nasi.
|
42
|
Menjalin benang untuk
dijadikan tali
|
Memintal
benang
untuk dijadikan tali.
|
43
|
Meletakkan lukah di
sungai.
|
Memasang lukah di sungai.
|
44
|
Memimpin basikal.
|
Menuntun
basikal.
|
45
|
Memegang beg tangan.
|
Membimbit
beg tangan.
|
46
|
Makan nasi.
|
Mengunyah nasi.
|
47
|
Membetulkan kereta.
|
Membaiki
kereta.
|
48
|
Kereta itu merempuh lembu.
|
Kereta itu
melanggar
lembu.
|
49
|
Obor-obor tersadai di pantai.
|
Obor-obor terdampar
di pantai.
|
50
|
Menahan lukah di
sungai.
|
Memasang
lukah di sungai.
|
51
|
Beliau telah mencuba buah-buahan seperti durian.
|
Beliau telah
menikmati buah-buahan
seperti durian.
|
52
|
Berapa banyak belanja untuk memperbaik saliran tersebut?
|
Berapa
banyak kos untuk
memperbaik saliran tersebut?
|
53
|
Kereta yang dibawa.
|
Kereta
yang dipandu.
|
54
|
Diceritakan oleh akhbar
Berita Harian.
|
Disiarkan/dilaporkan oleh akhbar Berita Harian.
|
55
|
Pakaian gadis itu
menjolok mata.
|
Pakaian gadis itu
mencolok mata.
|
56
|
Dia membelek akhbar setiap hari.
|
Dia membaca akhbar setiap hari.
|
57
|
Dia telah memasuki rumah orang kaya itu untuk mencuri.
|
Dia telah menceroboh rumah orang kaya itu untuk mencuri.
|
58
|
Ahmad terpaksa ponteng sekolah kerana kesesakan wang.
|
Ahmad terpaksa ponteng sekolah kerana kesempitan wang.
|
60
|
Banyak anggota pengakap menjalani perkemahan
itu.
|
Banyak anggota pengakap mengikuti perkemahan
itu.
|
61
|
Petikan itu membincangkan fenomena kecelakaan jalan
raya yang berada di negara
kita.
|
Petikan itu membincangkan fenomena kecelakaan jalan
raya yang berlaku di
negara kita.
|
62
|
Ali turut berniaga kuih dari rumah ke rumah.
|
Ali turut berjaja kuih dari rumah ke rumah.
|
63
|
Pihak polis akan berlaku tegas terhadap
mereka yang bersalah.
|
Pihak polis akan bertindak tegas terhadap mereka yang bersalah.
|
64
|
Ranting-ranting pokok yang ditebang perlu dibuang.
|
Dahan-dahan pokok yang ditebang perlu dibuang.
|
65
|
Pada bila-bila jam sahaja bangunan itu akan runtuh.
|
Pada bila-bila masa sahaja bangunan itu akan runtuh.
|
66
|
Siswazah yang berkelayakan iktisad yang
sesuai sahaja yang diterima bekerja.
|
Siswazah yang berkelayakan ikhtisas yang
sesuai sahaja yang diterima bekerja.
|
67
|
Pak Long membelah kayu api dengan sebatang kapak.
|
Pak Long membelah kayu api dengan sebilah kapak.
|
68
|
Penduduk Flat Seri
Pahang.
|
Penghuni Flat Seri Pahang.
|
69
|
Pak Usu menebang
ranting-ranting.
|
Pak Usu mencantas / memangkas ranting-ranting.
|
70
|
Ibu mencincang daging lembu itu sehingga nipis.
|
Ibu menghiris daging lembu itu sehingga nipis.
|
71
|
Ketua kampung itu sentiasa mengambil mudah terhadap kebajikan.
|
Ketua kampung itu sentiasa mengambil berat terhadap kebajikan.
|
72
|
Dia berasa gelisah apabila mendengar berita kematian tersebut.
|
Dia berasa sedih apabila mendengar berita kematian tersebut.
|
73
|
Pemuda itu dituduh di mahkamah.
|
Pemuda itu didakwa di mahkamah.
|
74
|
Harga komputer tersebut agak memuaskan.
|
Harga komputer tersebut agak berpatutan.
|
75
|
Aliah menerima hadiah sempena ulang tahun hari jadinya.
|
Aliah menerima hadiah sempena ulang tahun hari lahirnya.
|